♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 23)
Bagaimana bisa ini terjadi?
Kalau begitu, di mana sebenarnya Wanyan Honglie?
Tuan Muda Ouyang, ada pembunuh.
Yang Mulia!
Jangan khawatir. Yang Mulia sudah pergi.
- Ada seorang penjaga di dalam. - Apa?
Aku pikir kau memiliki kepintaran dan kungfu.
Tak kusangka ada seseorang yang lebih pintar darimu.
Sayang, sangat disayangkan.
Hati-hati, Kakak Jing!
Naga Agung Mengayunkan Ekornya!
Kakak Jing, lihat ke atas sana! Terus serang dia!
Naga Angkuh Bertobat!
Kakak Jing, serang terus! Kau pasti bisa kalahkan dia!
Nona Huang, tolong nilai kami nanti saja,
dan putuskan apakah jurus 18 Telapak Penakluk Naga,
atau warisan kungfu dari Bukit Unta Putih yang lebih hebat.
Berhenti!
Ayah, tempat ini belum aman.
Kita harus berkuda satu kilometer lagi.
Ayah tak mau bersikap seperti pengecut.
Ayah.
Aku tak mau Ayah menjadi korban dari kesombongan Ouyang Ke.
Guo Jing dan Huang Rong sudah tak bisa diatasi dengan mudah lagi.
Dari awal, plot pembunuhan ini hanya cerita sepihak darimu saja.
Kenapa harus membiarkan diri Ayah menuruti apa yang kau katakan?
Pangeran Muda!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak pernah meminta Ayah untuk memercayaiku.
Tapi jika menyaksikan Ayah tewas sia-sia, aku tak bisa melakukannya!
Jika Ayah memaksa untuk kembali,
maka tolong bunuh aku dulu.
Yang Mulia, sebelum semuanya jelas, pencegahan adalah strategi terbaik.
Baiklah.
Terima kasih, Ayah.
- Cepat! - Jalan!
Yang Mulia, itu Jiancheng.
Yang Mulia!
Bagaimana situasinya?
Guo Jing dan Huang Rong menyelinap ke kamarmu dan membunuh penjaga.
Kirim tambahan orang untuk menjebak para pembunuh dalam perjalanan.
Ingat, buat seolah itu jebakan dan jangan beri tahu siapa pun.
Setelah lokasi kami diketahui, situasi takkan menjadi lebih baik.
Yang Mulia.
- Lakukan seperti yang dia katakan. - Baik.
Kalian, ikut denganku!
Anak Kang.
Untung ada kau di sini.
Kungfumu cukup bagus untuk menipu mata, tapi untuk melawanku?
Kakak Jing!
Kakak Jing.
Serangan pengecut.
Keluarlah dan bertarung dengan benar jika kau berani.
Qi-gong?
Itu benar-benar Qi-gong!
Bagaimana Pukulan Kecepatan Tangan milik pengemis tua ini?
Dia benar-benar bisa melempar tulang ayam ke dalam mulutku.
Jika itu senjata rahasia, aku akan sudah mati saat ini.
Ternyata kau Paman Hong.
Keponakanmu memberi hormat.
Segeralah pergi ke Daerah Barat.
Masih mau membuat kekacauan di sini?
Kau ingin mati di Cina, ya?
Aku tidak berani.
Kalau begitu kau meremehkan Pukulan Kecepatan Tanganku, ya?
Jika kuturunkan ilmuku ke orang lain,
dia tak mungkin akan lebih buruk darimu.
Tentu saja.
Kungfu muridmu tentu akan jauh lebih kuat dariku, Paman Hong.
Hanya saja kungfumu terlalu tangguh.
Aku rasa takkan mudah bagi muridmu untuk menguasai kungfumu itu.
Qi-gong, dia mengejekmu dan juga sangat licik.
- Begitu rupanya? - Ya.
Katanya, meski kungfumu tangguh, kau tak tahu cara mengajarkannya.
Yang dikuasai muridmu hanya sebagian kecil dan tak lengkap,
seperti jurus 18 Telapak Penakluk Naga minus tiga jurus.
Tak ada yang bisa mempelajari seluruhnya.
Kau setan cilik pintar! Menggodaku dengan komentarmu lagi.
- Qi-gong, Qi-gong! - Baiklah...
Jika aku tak mengangkatmu sebagai muridku,
setan cilik ini akan coba segala upaya dan cara
serta menggangguku tanpa henti.
Tak pernah membiarkanku tidur atau makan enak.
Kalau begitu aku akan...
Baiklah, anggap saja aku kalah!
Aku akan menerimamu sebagai muridku!
Cepat berlutut.
Terima hormatku, Guru!
Cepat bangun.
Qi-gong, aku sudah dapatkan untukmu murid hebat.
Kau kini memiliki penerus kungfumu.
Aku sudah banyak membantumu.
Bagaimana caramu berterima kasih padaku?
Terima kasih...
Terima kasih apanya? Ini nasib sialku!
Bertarungnya ditunda sejenak.
Aku akan bertarung denganmu lagi nanti.
Dia begitu bodoh.
Dia takkan bisa menguasai apa pun dalam waktu singkat.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah, muridku, kau sudah belajar separuh dari tiga jurus itu.
- Aku... - Kini kau bisa lawan dia. Cepat!
Kakak Jing!
Apa yang terjadi?
Qi-gong, kau hanya mengucapkan beberapa kalimat saja.
Apakah Kakak Jing memahaminya?
Bisakah dia mengalahkan si mesum itu?
Bagaimana bisa aku tahu hal itu?
Apa?
Sebaiknya sekalian saja kau minta Ouyang Ke untuk mengaku kalah.
Apa menyenangkannya bila itu yang terjadi?
Kakak Jing!
Kau sudah kalah. Cepat pergi!
Aku akan pamit pergi.
Qi-gong, kenapa kau tadi selamatkan dia dan membiarkannya pergi?
Pria berengsek itu berkomplot dengan bangsa Jin, berbuat jahat.
Dia pantas untuk mati!
Tapi aku sudah mengenal pamannya sejak lama.
Kini dia terluka oleh muridku, pamannya pasti sangat terhina.
Kenapa kau seperti ayahku?
Hanya memedulikan kehormatan. Tidak praktis dan konyol.
Adik Rong, bukan seperti itu.
Qi-gong memiliki kungfu hebat dan juga murah hati.
Itu adalah hal yang harus kita semua pelajari.
Itulah sifat pahlawan sejati.
Kau panggil aku apa tadi? Qi-gong?
Guru!
- Ingat itu. - Tentu.
Bukankah kau janji akan membawa kepala Guo Jing dan Huang Rong?
Kenapa kau kembali dengan tangan kosong?
Aku tak pernah sangka Hong Qi muncul tiba-tiba.
Itu sebabnya aku gagal kali ini.
Aku penasaran apa ini bukannya bagian dari rencanamu, Tuan Ouyang.
Kata-katamu berarti lebih dari apa yang mereka katakan, Pangeran Muda.
Aku takut kau tak tega melukai nona Huang Rong yang cantik itu.
Semuanya hanya tipu daya untuk mengelabui Ayah.
Apa maksud perkataanmu itu, Pangeran Muda?
Aku setia mengabdi pada Yang Mulia, semuanya bisa jadi saksinya.
- Tak perlu diragukan... - Tidak usah diperpanjang.
Kau harus menanggung hukuman saat kau melakukan kesalahan.
Mulai kini, serahkan semua tugasmu kepada Anak Kang.
Kau tidak memiliki wewenang lagi.
- Terima kasih, Ayah. - Yang Mulia.
Aku bersedia menebus kesalahanku.
Kata-kata tak berguna.
Tapi, melihat sejumlah jasamu, aku akan melupakan perbuatanmu ini.
Pergi sana.
Tuan Muda Ouyang, silakan pergi.
Aku tidak terima dengan pemecatan yang tak adil ini.
Baik.
Saat aku kembali, kuminta pamanku, Ouyang Feng untuk datang,
dan mencari keadilan untukku.
Ayah, apa perlu memercayai orang ini lagi?
Tak ada gunanya membuat terlalu banyak penjelasan.
Silakan tunggu kedatanganku, Yang Mulia.
Kita akan bertemu lagi di Jiaxing.
Aku pasti akan berupaya maksimal dan membantumu
mendapatkan Kitab Perang Wumu, Yang Mulia.
Aku pamit pergi.
Anak Kang.
Jangan membahayakan dirimu dan kembali ke mereka lagi.
Guo Jing sangat berhati-hati pada segalanya,
tapi dia takkan menghalangi aku.
Hanya saja kungfunya sudah jauh meningkat.
Aku mencemaskan keselamatan Ayah jika dia bisa menemukan Ayah.
Ayah tempatkan prajurit di lembah, setengah kilometer dari sini.
Jiancheng juga meminta Sha Tongtian dan yang lainnya datang membantu.
Kau tak perlu khawatir.
Ayah tak bisa memercayai siapa pun pada saat ini.
Jika ingin memastikan keselamatan, harus bergantung pada diri sendiri.
Itu benar.
Ayah seharusnya mendengarkanmu dari awal.
Saat aku sampai di Jiaxing dan menuntaskan tugasku,
aku akan berkumpul dengan Ayah.
Baik.
Yang Mulia, semua sudah siap.
Ayah, berhati-hatilah.
Anak Kang, berhati-hatilah juga.
- Ayo jalan. - Berangkat!
Nianci.
- Kau berakting sangat bagus. - Aku...
Kenyataannya... semua itu bohong belaka!
Nianci!
Nianci! Dengarkan aku, Nianci!
Nianci!
- Nianci, dengarkan aku! - Apa yang kau lakukan?
Aku lihat dan mendengarnya sendiri, apa lagi yang hendak kau katakan?
Apa yang kau lihat dan dengar itu semuanya palsu!
Benarkah?
Kau tahu aku dan Kakak Guo ingin balas dendam pada Wanyan Honglie,
tapi kau membiarkan dia pergi!
Ini... Ini bukan kesempatan yang tepat.
Aku melakukan ini untuk keselamatan semua orang.
Kau masih saja mencari alasan!
Wanyan Honglie tidak mengetahui soal penyergapan.
Bila bukan karenamu, kami pasti sudah bisa membalas dendam!
Kebenarannya bukan seperti yang kau pikirkan! Sebenarnya...
Sebenarnya, kau tidak pergi ke negeri Jin untuk balas dendam!
Kau mengincar kekayaan!
Kau mengkhianati Kakak Guo, Ayah Angkat dan Ibu Angkat,
mengkhianati bangsa Song, mengkhianatiku, dan dirimu sendiri!
Nianci, apa kau tahu apa yang kau ucapkan?
Aku tahu.
Yang kukatakan adalah yang sebenarnya.
Apa kau tidak percaya padaku lagi?
Benar.
Aku takkan pernah memercayaimu lagi.
Baik.
Kau tak perlu percaya pada apa pun.
Kau hanya harus percaya
bahwa aku tulus padamu.
♪ Ketika kau genggam tanganku ♪
♪ Kuputuskan untuk pergi bersamamu ♪
Tidak!
♪ Meskipun aku harus mengalami ♪ ♪ banyak derita ♪
♪ Aku takkan pernah takut ♪
♪ Walau semua sungai ♪ ♪ mengalir terbalik ♪
♪ Aku akan tetap berada di sisimu ♪
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪
♪ Meskipun hari itu tiba ♪
♪ Di mana langit dan bumi terpisah ♪
♪ Aku tetap takkan meninggalkanmu ♪
♪ Aku ingin bersama denganmu ♪
♪ Demi kau, aku bisa ♪
♪ Karena mencintaimu, ♪ ♪ aku hanya bisa mencintaimu ♪
♪ Walau harus masuk api penyucian ♪ ♪ untuk menyucikan hidupku ♪
♪ Kaulah satu-satunya kenangan ♪ ♪ yang tak bisa kulupakan ♪
(Bersilat mencari jodoh) ♪ Setelah mengalami cinta sejati ♪
♪ Barulah kita bisa ♪ ♪ merasakan kehidupan ♪
♪ Aku mencintaimu, mulai sekarang ♪ ♪ aku takkan melepaskanmu ♪
Nianci, aku ingin kau menjadi istriku.
Demi dirimu, aku, Yang Kang, akan menjadi orang baik.
Aku, Yang Kang, akan menikahimu dengan upacara yang benar,
lalu kita akan menyempurnakan pernikahan kita.
Apakah kau memercayaiku?
Aku percaya.
Tak peduli berapa lama dan tak peduli apa pun masalahnya,
aku akan selalu menunggumu.
♪ Hanya cintalah yang aku miliki ♪
♪ Hanya kaulah yang aku nantikan ♪ ♪ di kehidupan ini atau berikutnya ♪
♪ Meskipun seluruh dunia ♪
♪ Menjadi musuhmu ♪
Baik, kau tak perlu memercayai apa pun.
Kau hanya harus percaya... bahwa aku tulus padamu.
♪ Demi kau, aku bisa ♪
♪ Karena mencintaimu, ♪ ♪ aku hanya bisa mencintaimu ♪
♪ Aku bersedia ♪ ♪ melakukan apa pun demi kau ♪
♪ Walau harus korbankan segalanya, ♪ ♪ aku takkan menyesalinya ♪
♪ Setelah mengalami cinta sejati ♪
♪ Barulah kita bisa ♪ ♪ merasakan kehidupan ♪
♪ Aku mencintaimu, mulai sekarang ♪ ♪ aku takkan melepaskanmu ♪
Bangun!
- Bangun! Cepat bangun! - Ada masalah apa?
Kau masih pura-pura!
Kau sudah tahu Wanyan Honglie mau datang.
Kenapa kau berbohong pada kami?
Celaka!
Berapa lama aku tertidur?
- Aku perlu keluar sebentar. - Tunggu! Kau mau pergi ke mana?
Kini adalah saat terbaik untuk membunuh Wanyan Honglie.
Adik Kang, kau tak perlu pergi.
Kenapa?
Penjahat itu sudah tahu soal rencana kita.
- Dia sudah pergi. - Bagaimana itu bisa terjadi?
Kami ingin menanyaimu tentang hal itu!
Kenapa kau bohongi kami, bilang dia tiba tujuh hari lagi,
padahal kau tahu dia sudah tiba di Liyang?
Karena... aku tak mau kalian pergi dan membunuh dia.
Takut kalau kami akan membunuh ayah tercintamu?
Aku tidak memedulikan dia. Aku memedulikan kakakku.
Adalah tugasku untuk membunuh Wanyan Honglie.
Tapi aku tahu,
jika kau mengetahui keberadaan Wanyan Honglie,
tak peduli betapa berbahayanya, kau akan tetap membunuh dia, 'kan?
Aku takkan pernah izinkan kau melakukan itu.
Ada Ouyang Ke di samping Wanyan Honglie.
Kau bisa tewas bila tetap melawan dia.
Aku adalah orang yang tak punya apa-apa.
Aku baik-baik saja bila mati atau hidup.
Tapi kau berbeda, Kakak.
Kau punya Bibi Guo. Kau masih punya Nona Huang.
Aku tak bisa menyaksikan kau mati!
Itu sebabnya kau sembunyikan kebenaran dari kami dengan sengaja.
Kau ingin menghadapi dia sendirian.
Apa hebatnya tentang Ouyang Ke?
Dia sudah pernah dikalahkan oleh Kakak Jing.
Benarkah?
Kau pergi...
Beruntung ada Hong Qi-gong, aku kini bisa menghadapi Ouyang Ke.
Tapi aku masih membiarkan Wanyan Honglie lolos.
Adik Kang.
Maaf.
Kami telah salah menilaimu.
Lupakan saja.
Aku bisa memahami.
Hanya saja kita harus merencanakan segalanya dari awal lagi.
Ayo... Dimakan dan diminum, Semuanya!
Hari ini adalah hari penting bagi Kakak Jing.
Dia telah diterima menjadi murid dari Pengemis Utara, Hong Qi-gong!
Aku sudah pesan seluruh tempat ini!
Bagus! Ayo bersulang! Ayo makan!
Ini, Qi-gong. Aku sudah buatkan dua hidangan ini khusus untukmu.
Aku benar-benar gila hari ini!
Tak usah berpikir...
Bersulang!
Tolong tunggu, Qi-gong. Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Dasar setan cilik pintar. Apa lagi yang kau inginkan?
Bagaimana bila kau menerima dua murid hari ini?
Ada siapa lagi?
Ada yang bilang, "Hal yang bagus selalu sepasang."
Kau hanya dapat murid pria hari ini tapi tak ada murid wanita.
- Aku tak bisa menyetujuinya! - Apa? Kau?
Aku sudah buat pengecualian dengan menerima satu murid!
Entah apa yang salah pada hari ini.
Selain itu, ayahmu ilmunya sangat tangguh.
Bagaimana mungkin dia akan biarkan kau menjadikan aku sebagai gurumu?
Jadi kau takut pada ayahku, Qi-gong!
Kata siapa? Aku akan mengangkatmu sebagai muridku!
Bagus! Kita sudah sepakat dan tak bisa kau batalkan!
Ayahku selalu bilang, sejak Wang Chongyang tewas,
hanya kalian berdua yang tersisa di antara ahli kungfu di dunia.
Kaisar Selatan bisa kita abaikan.
Dia tak keberatan dengan siapa pun yang tersisa.
Ayah pasti akan senang bila aku memanggilmu guru.
Aku tahu kau sedang memujiku.
Tapi aku tetap sangat gembira.
Murid, Huang Rong, memberi hormat kepada Guru.
Bagus...
Selamat, Ketua!
Ayo!
Guru!
Ini adik angkatku, Yang Kang.
Kenapa kau tidak terima dia juga menjadi muridmu?
Tidak mau.
Kenapa?
Aku tak cakap untuk mengenalimu, Tetua.
Kumohon bisakah kau memaafkan dan melupakan kesalahanku?
Aku suka mengingat kesalahan orang.
Adik Kang, apa sebenarnya yang terjadi?
Pemuda ini bukan orang baik. Dia bahkan membentak kami kemarin.
Bila bukan karena Ketua, kami pasti sudah memberi dia pelajaran!
Maaf...
Bila Adik Kang telah melakukan sesuatu yang tidak sopan,
semua itu salahku sebagai kakak tak mendisiplinkan dia.
Tolong beri dia kesempatan, Semuanya.
Aku akan minta maaf ke semuanya mewakili dia.
Bangun, cepat bangun.
Kau, ayo kita keluar.
Kakak Jing.
Tetua.
Dengarkan.
Setelah acara makan-makan, segeralah pergi!
Jangan pernah kembali.
- Jangan ganggu Guo Jing lagi. - Aku...
Aku tak mau tahu apa yang kau pikirkan.
Hanya si bodoh Guo Jing yang perlakukan kau seperti saudara.
Aku peringatkan saja,
jika kau berani memanfaatkan dia,
aku takkan segan untuk mematahkan lehermu!
Adik Kang!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak makan apa pun sejak pagi tadi.
Ini, aku bawakan paha ayam.
Makanlah.
Bukankah ini makanan kesukaanmu?
Kenapa kau berikan ini untukku?
Ayam memiliki dua kaki.
Tentu saja aku akan berbagi makanan enak dengan adikku.
Lalu, bila dua orang yang kau sukai muncul bersama,
bagaimana kau membaginya?
Aku akan memakannya lain kali saja.
Ini adalah yang kaki kiri.
Aku sudah berikan yang kaki kanan ke Qi-gong barusan.
Makanlah.
Simpan saja untuk dirimu sendiri.
- Ada masalah apa? - Aku akan kembali ke negeri Jin.
Masih banyak hal yang harus dikerjakan.
Adik Kang!
Tolong jangan kembali ke negeri Jin.
Ada banyak orang jahat di sana, sangat berbahaya.
Kenapa kau tidak tinggal di sini saja?
Mari kita hadapi Wanyan Honglie bersama-sama.
Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu sendiri saat ini.
Kau sebaiknya mengurus dirimu sendiri dahulu, Kakak.
Aku... Apa yang jadi masalah denganku?
Jangan lupa. Kau masih ada janji di Pulau Bunga Persik.
Nikmati hari-harimu bersama Huang Rong dengan baik.
Tak banyak hari yang tersisa.
Adik Kang!
Jaga dirimu baik-baik.
Bila aku...
Bila aku kembali dengan selamat dari Pulau Bunga Persik,
kita akan bertemu kembali di Jiaxing, setuju?
Tentu saja.
Adik Kang, aku tak bisa mengurusmu lagi.
Jaga dirimu sendiri baik-baik.
Kau juga.
- Hidangannya datang! - Adik Rong, di mana guru?
- Bukankah guru... - Dia sudah pergi.
- Pergi? - Benar.
Dia bilang mau makan "24 Jembatan di Malam Bulan Purnama."
Ketua kami selalu seperti itu. Datang dan pergi sesuka dia.
- Tak pernah bilang ke kami. Benar? - Dia memang seperti ini.
Hanya peduli pada kebebasannya, tak pernah memedulikan kita.
Jangan khawatir.
Selama kita belum menyingkirkan para penjahat,
ketua kita akan keluar dan menegakkan keadilan.
Baiklah kalau begitu, Kakak Jing.
Akan jadi tanggung jawabmu untuk menghabiskan makanan ini.
- Para Tetua, nikmati makanannya. - Baik...
Ayo, Kakak Jing.
Selagi hidangannya masih panas. Ini.
Enak?
Tapi kenapa raut wajahmu jadi agak aneh?
Aku juga tak tahu.
Aku tahu.
Ini mungkin karena dua orang.
Ini, mari kita bersulang untuk guru dan adik baikmu Adik Kang.
Kakak Jing.
Ini.
Sejujurnya, Kakak Jing,
tak peduli seberapa kau benci berpisah dengan Adik Kang,
kau tak perlu sampai mabuk seperti itu.
Adik Kang kesayanganmu takkan minum sebanyak ini untukmu.
Dia... dia akan begini juga...
- Benar-benar. - Adik Rong akan...
Apa yang kau bicarakan?
Selain... Selain untuk Qi-gong dan Adik Kang,
aku akan minum untuk ibu... dan Adik Rong.
Kakak bodoh. Aku ada tepat di sini.
Aku akan pergi ke Pulau Bunga Persik.
Aku tidak takut mati.
Tapi aku tak tega untuk meninggalkan ibuku dan juga kau.
Kakak bodoh.
- Guru Tuan Muda sudah kembali! - Guru Tuan Muda...
Kami sangat merindukanmu! Kau akhirnya kembali.
Sudah, cukup.
Di mana pamanku?
Dia belum keluar dari pelatihannya.
Guru Tuan Muda...
Untuk mencapai kondisi mematikan,
orang harus membuang semua kotoran, sisa, dan bagian yang lebih rendah.
Ketika segalanya mendapatkan kejelasannya,
itu berarti letaknya tak jauh dari sana.
Ibu.
Tuan Muda.
- Kalian tinggalkan kami. - Baik.
Kenapa kau datang kemari?
Bukankah hal yang wajar bagi anak memberi hormat pada ibu kandungnya?
Setiap kali pulang, yang kau temui hanyalah para selirmu.
Jika Ibu ingin tahu kabarmu, Ibu akan bertanya pada mereka.
Aku tidak kembali untuk mereka.
Lalu siapa yang kau rindukan, hingga bergegas pulang dari Cina?
Paman.
Dia tak ada di sini.
Aku tahu dia tak ada di sini.
Dia berlatih dalam pengasingan.
Dia seharusnya sudah keluar dalam tiga hari.
Begitu?
Ibu tidak yakin.
Bagaimana mungkin?
Orang yang mengenal dia dengan baik, seharusnya adalah Ibu.
- Ibu bilang Ibu tidak tahu! - Bagaimana bisa begitu?
Karena aku adalah buktinya.
Jika Ibu tidak tahu apa-apa,
lalu dari mana aku berasal?
Kau sudah gila!
Sebenarnya, ada banyak hal yang telah aku duga.
Pegang erat pada apa yang kau inginkan.
Jangan berharap dia melakukan sesuatu untukmu.
Kau telah mewarisi kungfunya, dan menerima bimbingannya.
Kau seharusnya gembira.
Tapi aku tak menginginkan semua itu!
Kenapa kau menjadi semakin tidak dewasa?
Ingin tahu kebenaran, Ibu sebut tidak dewasa?
Menjadi terlalu dewasa,
seseorang jadi bisa berbohong pada dirinya sendiri.
Kebenaran?
Apa kau bisa menerimanya?
Sebenarnya, aku hanya ingin sedikit kepastian.
Aku tahu aku bukan anak dari hubungan ayah dan Ibu.
Aku adalah anak haram dari hubungan paman dan Ibu.
Apa itu benar?
Tiga puluh tahun lalu.
Hari pertama Ibu menikahi ayahmu, Ibu langsung menyesalinya.
Karena pada hari itu, Ibu bertemu dengannya.
Selain dari berlatih kungfu dan menjadi yang terbaik di dunia,
tak ada hal lain yang bisa membuat pamanmu tertarik.
Semakin dia bersikap dingin, Ibu semakin menginginkan dia.
Karena dia hanya peduli kungfu, Ibu lalu berlatih kungfu.
Ibu ingin menguasai kungfu yang paling kuat,
agar dia jadi tertarik pada Ibu.
Kungfu terkuat di Bukit Unta Putih adalah Ilmu Kodok.
Semua itu berkat ayah tak bergunamu.
Dia mencuri kitabnya untuk menyenangkan Ibu.
Tenaga dari Ilmu Kodok itu benar-benar terlalu kuat.
Tenaga dalam Ibu menjadi terlalu cepat dan beracun.
Ibu tak pernah belajar kungfu, tubuh ibu tak bisa mengimbanginya.
Meski kungfu Ibu jauh meningkat, seiring Ibu berlatih,
wajah Ibu menjadi korbannya.
Ibu menjadi seperti ini karena berlatih ilmu itu.
Tapi apa gunanya itu?
Bagaimana mungkin pesona feminin bisa menarik perhatian pamanmu?
Hanya setelah Ibu menjadi begini, dia mulai memerhatikan Ibu.
Adik Ipar, apa kau korbankan penampilanmu untuk berlatih kungfu?
Coba kulihat.
Jangan.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin tahu caramu menguasai Ilmu Kodok secepat ini.
Hanya itu yang ingin kau ketahui?
Ya, Adik Ipar.
Melihat pria di hadapan Ibu, Ibu merasa sangat kecewa.
Tapi Ibu tak bisa membiarkannya.
Ibu mencelakai diri demi dia, tak bisa melepaskannya begitu saja.
Ibu menjadi gila saat itu, dan Ibu bertindak di luar batas.
- Apa kau tidak takut? - Apa yang perlu ditakutkan?
Baiklah kalau begitu.
Datanglah ke tempatku nanti malam.
Aku akan beri tahu caranya.
Adik Ipar.
Kau bersedia memberikan cintamu
ditukar dengan rahasia latihan kungfuku?
Setelah malam itu,
dia tak pernah lagi memerhatikan Ibu.
Dia kembali bersikap dingin dan menyendiri seperti biasa.
Bila Ibu punya kesempatan untuk memilih,
apakah Ibu ingin penampilan Ibu cantik kembali?
Tak peduli betapa cantiknya dirimu,
bila tak bisa mendapat yang kau idamkan,
siapa yang peduli pada hal itu?
Kalau begitu, menurut Ibu, kini Ibu telah mendapatkan cinta?
Bukankah hadirnya dirimu adalah buktinya?
Jadi, aku anak haram dari wanita yang jadi gila karena cinta,
serta dari tindakan amoralnya
demi mendapatkan sedikit cinta, bukan begitu?
Siapa yang bisa tahu bila itu benar atau palsu?
Selama itu adalah sesuatu yang kau idamkan,
maka semua itu pastinya sepadan.
Aku kini mengerti.
Aku tahu bahwa di mata Ibu,
aku bukan siapa-siapa.
Bila aku mau dekat dengan ayahku,
aku mungkin akan harus bahas apa syaratnya dengan dia.
Kalau perlu, biarkan dia membuat tawaran luar biasa.
Dia... Dia tidak tahu bahwa aku...
Bahwa aku adalah anak kandungnya?
Apa ada bedanya antara tahu dan tidak tahu?
Jangan pernah berharap dia akan tersentuh dengan perasaan cinta.
Dia tak akan seperti itu!
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪